Literary text processing.

Literary text processing is carried out by the literary editor and is necessary to sustain unity of style in transfer, and also to make it more logical, harmonous, esthetically attractive and easy for understanding.

Thus, literary text processing differs from work of the proofreader which only corrects spelling, grammatical, punctuation and other errors. The literary editor is not engaged also in verification of target text with the original, identification of the actual mistakes, errors of the use of terminology, etc. The main content of literary text processing is correction of the defects of the text concerning stylistics and logic and also lexical word compatibility and expressions.

For example, the text can be true on sense, but uneven stylistically, in it too official and too colloquial turns can be used in one context; the chosen style can and just not answer the purpose. Quite often excessively long, compound sentences and the periods, the unjustified use of elaborate words and turns, misuse of phraseological units and other stylistic mistakes meet.

One of the most widespread defects at transfer from foreign language is tracing - i.e. literal, literal translation without rules of Russian. Availability of such problem in transfer not necessarily says that the translator - the nonprofessional: after hard work over the text, and continuous evolutions from one language model on another it is often difficult for it to evaluate translation from outside and to see stylistic mistakes.

At this stage the literary editor is connected to work. In the course of literary processing it considers compliance of the text to rules and standards of language, compliance to context and purpose, clarity and legibility. As a result the text has to take such form that nobody could "suspect" of it transfer from foreign language - it as if he was initially written in target language.

Address to bureau on transfers of AVRASIYA where will provide you professionally executed transfer!