Русский
Валюта AZN
Перевод текста, перевод литературного текста. заказать в Баку
Заказать Перевод текста, перевод литературного текста.
Перевод текста, перевод литературного текста.

Перевод текста, перевод литературного текста.

Уточняйте цену у продавца
Продавец
Азербайджан, Баку
(Показать на карте)
+994 
Показать телефоны
Описание

перевод литературного текста.

Целью литературного перевода является передача неповторимого стиля, интонации и манеры написания текста, присущих автору произведения. Здесь важно чувство меры и присутствие определенного литературного дара, которым обладают наши переводчики, выполняющие работы такого направления. Кроме того, часто бывает полезно знание мелочей жизни и реалий страны, в которой разворачивается действие сюжета. Наше бюро перевода AVRASIYA TRANSLATION осуществляет перевод художественных текстов различного направления. Это могут быть как проза или стихи различных писателей, так и различные рекламные буклеты, презентации, слоганы и другие PR-тексты, нацеленные обычно на конкретную аудиторию. При этом в них в нарицательном смысле могут упоминаться литературные герои или названия телепередач, совершенно неизвестные читателю. Такие моменты требуют особенного подхода при переводе.

Если перевод стихов и текстов песен требует наличия определенного поэтического дара, то при работе специалистов бюро перевода AVRASIYA над художественными произведениями важно сохранить форму и стиль изложения, воспроизвести первоначальный эмоционально-экспрессивный уровень воздействия на читателя. Талантливое воспроизведение эстетической стороны текста часто возможно лишь при умелой стилизации специфических моментов, оптимальной их адаптации к образам, понятным читателю. Некоторые современные художественные тексты могут быть отягощены наличием жаргонных диалектов или усложненной бытовой терминологией. В этом случае, кроме знания литературного языка, для перевода используется специфическая литература и особые методы приспособления текста к восприятию.

Связаться с продавцом
Перевод текста, перевод литературного текста.
Перевод текста, перевод литературного текста.
Сравнить0
ОчиститьВыбрано позиций: 0